Idiom Burn the midnight oil nghĩa là gì? Các idioms và cụm từ đồng nghĩa

Trong quá trình luyện thi IELTS, bạn sẽ thường xuyên bắt gặp những thành ngữ diễn tả sự chăm chỉ và nỗ lực không ngừng nghỉ. Một trong số đó là Burn the midnight oil – một idiom thú vị dùng để mô tả việc học hoặc làm việc đến khuya. Vậy cụm từ này mang ý nghĩa gì và được dùng như thế nào trong văn cảnh thực tế? Ngoài ra, liệu có những idiom hay cụm từ nào khác mang ý nghĩa tương tự mà bạn có thể áp dụng để làm phong phú thêm vốn từ vựng của mình không? Hãy cùng IDP khám phá trong bài viết dưới đây!

Burn the midnight oil mang ý nghĩa thức khuya để học tập hoặc làm việc chăm chỉ, đặc biệt là để hoàn thành một nhiệm vụ hoặc chuẩn bị cho một kỳ thi, dự án. 

Bạn có thể sử dụng Burn the midnight oil để miêu tả những người đang trong giai đoạn ôn thi, hoàn thành dự án gấp, hoặc làm việc quá giờ để đáp ứng deadline. Thành ngữ này nhấn mạnh sự chăm chỉ, nỗ lực và đôi khi phải hy sinh thời gian nghỉ ngơi hoặc giấc ngủ để đạt được mục tiêu.

Ví dụ:

• I had to burn the midnight oil to finish my essay before the deadline.

• Students often burn the midnight oil before their final exams.

Thành ngữ Burn the midnight oil có nguồn gốc từ thời xa xưa, từ thời điểm mà dầu (oil) là nguồn nhiên liệu chính để thắp sáng, thường là trong các loại đèn dầu (oil lamps). Trước khi bóng đèn điện được phát minh và phổ biến, con người phải dựa vào ánh sáng từ nến hoặc đèn dầu để làm việc, đọc sách, hoặc học tập sau khi mặt trời lặn.

Khi một người cần làm việc hoặc học tập giữa đêm khuya, họ sẽ phải đốt (burn) dầu lúc nửa đêm (midnight). Do đó, cụm từ Burn the midnight oil ra đời để mô tả hành động thức khuya để làm việc hoặc học tập chăm chỉ, thường là để hoàn thành một nhiệm vụ quan trọng hoặc chuẩn bị cho một sự kiện nào đó.

Bên cạnh đó, thành ngữ này đã có mặt trong tiếng Anh từ khá lâu, với những ghi chép sớm nhất xuất hiện vào thế kỷ 17. Ví dụ, trong cuốn sách Emblems của Francis Quarles vào năm 1632, ông đã viết: Wee spend our mid-day sweat, or mid-night oyle. Wee tyre the night in thought; the day in toyle. (Chúng ta đổ mồ hôi ban ngày, hoặc đốt dầu ban đêm). Điều này cho thấy ý nghĩa của việc làm việc chăm chỉ, không ngừng nghỉ đã được hiểu rõ từ thời đó.

Thành ngữ này thường được dùng sau chủ ngữ, giống như một động từ thông thường. Bạn có thể chia động từ "burn" theo thì và chủ ngữ.

Cấu trúc sử dụng phổ biến

Subject + burn(s) / burnt / will burn + the midnight oil + (to do something)

Ví dụ:

• My sister is burning the midnight oil to finish her presentation for tomorrow.

• We’ll have to burn the midnight oil if we want to meet the project deadline..

Ngữ cảnh sử dụng idiom Burn the midnight oil

Cả Burn the midnight oil và Stay up late đều liên quan đến việc thức khuya, tuy nhiên, chúng đều mang ý nghĩa và sắc thái khác nhau:

Stay up late: Đây là một cụm từ chung chung, chỉ đơn giản là việc không đi ngủ sớm. Nó không mang hàm ý về mục đích hay sự chăm chỉ. Bạn có thể Stay up late để xem phim, chơi game, trò chuyện với bạn bè, hoặc bất kỳ hoạt động nào khác.

• Ví dụ: My kids often stay up late on weekends. → Câu này không nói rõ lý do. Có thể những đứa trẻ thức khuya vì xem phim, lướt mạng, hoặc bất kỳ hoạt động nào khác.

Burn the midnight oil: Thành ngữ này mang ý nghĩa cụ thể hơn, nhấn mạnh việc thức khuya để làm việc, học tập hoặc thực hiện một nhiệm vụ nào đó một cách chăm chỉ và tập trung. Nó ngụ ý sự nỗ lực và cống hiến để hoàn thành mục tiêu.

• Ví dụ: The team burned the midnight oil to meet the project deadline. → Câu này ngay lập tức cho người nghe biết rằng tôi thức khuya là vì một nhiệm vụ cần sự nỗ lực.

Để diễn tả ý nghĩa về sự chăm chỉ, nỗ lực làm việc hoặc học tập, đặc biệt là thức khuya để hoàn thành nhiệm vụ, tiếng Anh còn có nhiều thành ngữ và cụm từ thú vị ngoài Burn the midnight oil. Dưới đây là một số lựa chọn giúp bạn làm phong phú thêm cách diễn đạt của mình:

Sử dụng thành ngữ một cách tự nhiên và chính xác là một trong những tiêu chí quan trọng giúp bạn đạt điểm cao trong phần thi IELTS Academic Speaking. Burn the midnight oil là một thành ngữ rất hữu ích mà bạn có thể áp dụng trong nhiều chủ đề khác nhau như:

• Các nhiệm vụ học tập hoặc công việc mà bạn đã phải nỗ lực rất nhiều để hoàn thành, đặc biệt là phải thức khuya.

• Kinh nghiệm cá nhân liên quan đến việc chuẩn bị cho kỳ thi, dự án, hoặc các deadline quan trọng.

• Thói quen làm việc chăm chỉ của bản thân hoặc người khác.

Ứng dụng trong IELTS Speaking Part 1

• Câu hỏi: What do you usually do in the evenings?

• Trả lời: Well, it depends. On weekdays, I try to relax after dinner, but if I'm really swamped with work or have a tight deadline, I might have to burn the midnight oil for a few hours to catch up.

Ứng dụng trong IELTS Speaking Part 2: 

Bạn có thể lồng ghép thành ngữ này khi kể về một lần bạn phải nỗ lực học tập hoặc làm việc để đạt được điều gì đó.

• Cue Card: Describe a time you had to work hard to achieve something.

• Trả lời: I'd like to talk about the time I was preparing for my university entrance exam. It was a really intense period, and I remember I had to burn the midnight oil almost every night for about two months leading up to the exam. I'd study until 2 or 3 AM, reviewing all the subjects, doing practice tests. It was exhausting, but I knew it was necessary. All that effort paid off when I got into my dream university. So, yeah, that was definitely the time I had to burn the midnight oil..

Ứng dụng trong IELTS Speaking Part 3

Trong IELTS Speaking Part 3, bạn có thể dùng idiom Burn the midnight oil khi thảo luận về các vấn đề liên quan đến áp lực học tập, làm việc hoặc thói quen của sinh viên/người đi làm.

Ví dụ: 

• Câu hỏi: What are the common challenges people face when working from home?

Trả lời: One significant challenge when working from home can be setting boundaries. It's easy for work to spill over into personal time. People often end up burning the midnight oil more frequently because there's no clear separation between work and home life. This can lead to stress and burnout if not managed properly.

Bài tập 1: Điền từ/cụm từ thích hợp (từ danh sách cho sẵn) vào chỗ trống để hoàn thành câu. Có thể cần thay đổi hình thái động từ.

• burn the midnight oil

• stay up late

• pull an all-nighter

• work your tail off

1. I was so tired today because I had to …………………… to complete the urgent task for my boss.

2. My friends and I often …………………… chatting and playing games on weekends.

3. She's been …………………… on this research paper for months; I hope it pays off.

4. If you have a big exam tomorrow and haven't prepared, you might have to …………………… tonight.

5. Many doctors and nurses regularly …………………… to care for their patients, especially during emergencies.

Bài tập 2: Viết lại câu, sử dụng idiom Burn the midnight oil hoặc một idiom đồng nghĩa từ danh sách đã học để thay thế cụm từ gạch chân mà không làm thay đổi nghĩa của câu.

1. He worked very hard until very late at night to finish his assignment.

→ He had to …………………… to finish his assignment.

2. Students often have to study hard for many hours during the final exam period.

→ Students often have to …………………… during the final exam period.

3. To meet the tight deadline, the team stayed up all night working on the new proposal.

→ To meet the tight deadline, the team had to …………………… on the new proposal.

4. My parents worked extremely hard to provide for our family.

→ My parents …………………… to provide for our family.

Đáp án:

Bài tập 1: Điền từ/cụm từ thích hợp (từ danh sách cho sẵn) vào chỗ trống để hoàn thành câu. Có thể cần thay đổi hình thái động từ.

1. burn the midnight oil

2. stay up late

3. working her tail off

4. pull an all-nighter

5. burn the midnight oil

Bài tập 2: Viết lại câu, sử dụng idiom Burn the midnight oil hoặc một idiom đồng nghĩa từ danh sách đã học để thay thế cụm từ gạch chân mà không làm thay đổi nghĩa của câu.

1. burn the midnight oil

2. stay up late

3. working her tail off

4. pull an all-nighter

5. burn the midnight oil

Cùng IDP burn the midnight oil và chinh phục bài thi IELTS

Hy vọng qua bài viết này, các bạn đã hiểu rõ hơn về ý nghĩa, nguồn gốc, cách sử dụng và ứng dụng của thành ngữ Burn the midnight oil trong tiếng Anh, đặc biệt là trong kỳ thi IELTS Speaking. Việc nắm vững và sử dụng thành ngữ một cách linh hoạt sẽ giúp bạn tự tin hơn, thể hiện khả năng ngôn ngữ tự nhiên và đạt điểm cao trong các bài thi.

IDP là đơn vị đồng sở hữu kỳ thi IELTS, uy tín trên toàn cầu với hệ thống tổ chức thi chuyên nghiệp và hiện đại. Khi đăng ký thi IELTS tại IDP, bạn sẽ được trải nghiệm:

• Lịch thi IELTS linh hoạt – nhiều khung giờ và địa điểm trên toàn quốc

• Cơ sở vật chất đạt chuẩn quốc tế, đảm bảo không gian thi thoải mái, yên tĩnh

• Kết quả thi IELTS được công nhận bởi hơn 12,500 tổ chức giáo dục và tuyển dụng toàn cầu

• Hỗ trợ tận tình từ đội ngũ chuyên gia IELTS, sẵn sàng đồng hành trong suốt hành trình chinh phục mục tiêu điểm số.

Đăng ký thi IELTS với IDP ngay hôm nay để chọn ngày thi phù hợp nhất với bạn!