Chắc hẳn bạn đã từng gặp tình huống đang nhắc đến ai đó thì bất ngờ họ xuất hiện ngay trước mặt, một khoảnh khắc vừa bất ngờ vừa thú vị. Trong tiếng Anh, người bản xứ có một thành ngữ rất hay để diễn tả tình huống này, đó là speak of the devil. Tuy khá phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, nhưng không phải ai cũng hiểu rõ ý nghĩa và cách dùng của cụm từ này. Trong bài viết này, IDP IELTS sẽ tìm hiểu chi tiết về speak of the devil, từ định nghĩa, nguồn gốc đến cách áp dụng trong IELTS Speaking và tình huống thực tế.
Key takeaways |
|---|
Speak of the devil là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là “Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến”. Speak of the devil bắt nguồn từ câu nói “Speak of the devil and he doth appear”. Cách sử dụng Speak of the devil: Phân biệt “speak of the devil!” và “there he/she is”: Các cụm từ liên quan với Speak of the devil: |
Chinh phục kỳ thi IELTS với ưu đãi hấp dẫn và để đủ điều kiện đăng ký thi IELTS One Skill Retake - Thi lại 1 kỹ năng.
1. Speak of the devil là gì?
Speak of the devil là một thành ngữ được dùng khi một người bất ngờ xuất hiện ngay lúc bạn vừa nhắc đến họ. Nếu dịch sang tiếng Việt, speak of the devil tương đương với câu “Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến”.
Speak of the devil có nghĩa là “Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến”.
Mặc dù nghe có vẻ bí ẩn nhưng thực chất speak of the devil là cách nói vui, thường dùng trong những tình huống bất ngờ, mang tính hài hước và không mang hàm ý tiêu cực.
Ví dụ:
I was about to text you to ask where you were, and speak of the devil, you just walked in. (Tôi đang định nhắn tin hỏi cậu đang ở đâu, thì bất ngờ cậu vừa mới bước vào.)
We were just talking about grabbing coffee with Lisa, and speak of the devil, here she comes with two cups in her hands. (Chúng tôi vừa bàn chuyện đi uống cà phê với Lisa thì bất ngờ, cô ấy bước vào với hai cốc cà phê trên tay.)
2. Nguồn gốc và Cách sử dụng Speak of the devil
Không chỉ đơn giản thể hiện sự ngạc nhiên, speak of the devil còn bắt nguồn từ một câu chuyện văn hóa từ xa xưa. Hơn nữa, cách dùng speak of the devil cũng thay đổi khác so với ý nghĩa ban đầu của nó. Cùng IDP khám phá chi tiết về nguồn gốc và cách dùng Speak of the devil nhé.
Speak of the devil có nguồn gốc từ câu chuyện văn hóa của người phương Tây
Nguồn gốc speak of the devil
Speak of the devil có nguồn gốc từ một câu nói trong tiếng Anh cổ “Speak of the devil and he doth appear”. Từ xa xưa, người phương Tây từng tin rằng chỉ cần nhắc đến ma quỷ hay thế lực hắc ám là có thể vô tình thu hút chúng xuất hiện. Vì vậy, câu nói này thường được dùng như một lời cảnh báo, nhắc nhở mọi người hạn chế đề cập đến những điều xấu xa.
Theo thời gian, khi những quan niệm mê tín dần mai một, câu nói đó được rút ngắn thành speak of the devil và mang một sắc thái hài hước. Ngày nay, speak of the devil được dùng khi ai đó bất ngờ xuất hiện đúng lúc đang được nhắc đến, thể hiện sự ngạc nhiên và hài hước về sự trùng hợp bất ngờ này.
Cách sử dụng speak of the devil
Speak of the devil được sử dụng khi bạn đang nhắc tới một người nào đó trong một cuộc trò chuyện, và đúng lúc đó, người ấy xuất hiện một cách bất ngờ. Dưới đây là một số tình huống phổ biến mà bạn có thể dùng speak of the devil:
Khi ai đó xuất hiện đúng lúc bạn đang nói về họ
Ví dụ:
We were just talking about Alex, and speak of the devil, here he comes. (Chúng tôi vừa nhắc tới Alex, thì bất ngờ, anh ấy tới).
Khi nhận được tin nhắn hoặc cuộc gọi từ người vừa được đề cập
Ví dụ:
I was just mentioning Lily, and speak of the devil, she just texted me. (Tôi vừa nhắc đến Lily, và đúng lúc ấy cô ấy nhắn tin tới.)
Khi một điều gì đó đang được nói đến bỗng dưng xảy ra
Ví dụ:
We were complaining about the internet connection, and speak of the devil, it just crashed. (Chúng tôi vừa than phiền là kết nối mạng thì nó sập luôn, thiệt là trùng hợp.)
3. Phân biệt “speak of the devil!” và “there he/she is”
Trong giao tiếp hàng ngày, nhiều bạn dễ nhầm lẫn giữa hai câu cảm thán speak of the devil và there he/she is, bởi vì cả hai đều được thể hiện sự bất ngờ khi người được nhắc xuất hiện. Tuy nhiên, chúng có sắc thái và ngữ cảnh sử dụng khác nhau:
Tiêu chí | Speak of the devil | There he/she is |
|---|---|---|
Ý nghĩa | Diễn đạt sự bất ngờ khi người vừa được nhắc đến bất ngờ xuất hiện. | Chỉ sự xuất hiện của một người mà bạn vừa nhìn thấy. |
Ngữ cảnh sử dụng | Khi đang nói hoặc vừa nhắc về ai đó và họ tình cờ xuất hiện hoặc liên hệ. | Khi bạn vừa nhìn thấy hoặc tìm thấy một người nào đó. |
Sắc thái biểu cảm | Mang tính bất ngờ, vui vẻ, thân mật. | Thông báo hoặc chỉ điểm một cách bình thường. |
Ví dụ | I was just thinking about calling you, and speak of the devil, here you are! (Tớ vừa định gọi cho cậu thì, thì bất ngờ cậu đến!) | Ah, there he is, standing by the door. (Ơ kìa, anh ấy đứng ngay cạnh cửa kìa.) |
4. Các cụm từ liên quan với Speak of the devil
Bên cạnh speak of the devil, tiếng Anh còn có những cách diễn đạt thú vị khác về “sự xuất hiện bất ngờ” hoặc “thu hút sự chú ý”. Dưới đây là các cụm từ mà bạn có thể sử dụng trong tình huống bất ngờ, tương tự với speak of the devil:
Cụm từ | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
Talk of the town | Người/sự việc đang được mọi người bàn tán, chú ý | Her new bakery is the talk of the town. (Tiệm bánh mới của cô ấy đang là chủ đề mà mọi người bàn tán.) |
Look who’s here | Thể hiện sự ngạc nhiên, vui vẻ khi ai đó bất ngờ xuất hiện | Well, look who’s here! Long time no see, buddy! (Ơi, xem ai đây này! Lâu quá không gặp cậu!) |
What a coincidence! | Thể hiện sự trùng hợp bất ngờ | I was just about to call you. What a coincidence! (Tớ vừa định gọi cho cậu đấy. Thật là trùng hợp!) |
5. Ứng dụng idiom Speak of the devil trong IELTS Speaking và thực tế
Không chỉ được áp dụng trong giao tiếp hàng ngày, bạn cũng có thể áp dụng speak of the devil trong bài thi IELTS Speaking, để bài nói của bạn được sinh động hơn. Dưới đây là cách ứng dụng speak of the devil trong IELTS Speaking và tình huống thực tế:
IELTS Speaking
Trong IELTS Speaking, việc sử dụng thành ngữ một cách tự nhiên sẽ giúp bài nói của bạn trở nên sinh động và để lại ấn tượng tốt với giám khảo. Speak of the devil là một idiom phù hợp để áp dụng trong các chủ đề về bạn bè, cuộc sống hàng ngày hoặc những sự kiện đáng nhớ.
Ví dụ:
Đề bài: Describe a friend you haven't seen for a long time but would like to meet.
Câu trả lời mẫu trong phần mở bài: “Just a few days ago, I was talking with another friend about Anna, saying how much I missed her. And, speaking of the devil, I ran into her at a bookstore the next day.”
Tình huống thực tế
Trong giao tiếp hàng ngày, speak of the devil được dùng khi một người bất ngờ xuất hiện ngay sau khi được nhắc đến, tạo cảm giác vừa bất ngờ vừa vui vẻ. Speak of the devil là một cụm từ phổ biến trong các cuộc trò chuyện thân mật, bạn bè hoặc đồng nghiệp.
Ví dụ:
Emily: Hey, have you finished the report for Mr. Lee yet?
Jake: Not yet… I’m still gathering the last figures. I was going to ask him if he had any feedback.
Emily: Speak of the devil, here he comes now!
Mr. Lee: Good morning, team! How’s that report coming along?
Jake: Good morning, Sir! We’re just about to review the final numbers.
6. Bài tập về Speak of the devil có đáp án
Bài tập: Tình huống nào dưới đây phù hợp để dùng “Speak of the devil”.
1. You are telling a friend about an acquaintance you haven't seen in a long time, and at that moment, that acquaintance suddenly appears.
2. You are telling a colleague about your boss, and he suddenly walks into the room.
3. Just as you mentioned, your best friend in the group suddenly calls.
4. You have just ordered your dish, and the waiter brings it out just in time.
5. I was struggling to find Sarah in the art gallery, when she suddenly ran up behind me.
Đáp án:
1. Phù hợp
2. Phù hợp
3. Phù hợp
4. Không phù hợp
5. Phù hợp
Bỏ túi các idiom tiếng Anh để chinh phục IELTS cùng IDP
Việc nắm vững và sử dụng thành thạo các idiom tiếng Anh như Speak of the devil không chỉ giúp bạn giao tiếp tự nhiên, mà còn là điểm cộng trong phần thi IELTS Speaking. Một thành ngữ được sử dụng khéo léo sẽ khiến phần trả lời của bạn trở nên sinh động và gây ấn tượng với giám khảo. Đây cũng là một trong những yếu tố giúp bạn đáp ứng được các tiêu chí chấm điểm IELTS Speaking. Vì vậy, đừng quên theo dõi các bài viết của IDP để bỏ túi thêm nhiều idiom thú vị mỗi ngày nhé.
Nếu bạn đang tìm kiếm những đề thi IELTS mẫu và cách làm bài IELTS hiệu quả, hãy tham khảo bộ tài liệu ôn luyện của IDP. Hơn nữa, IDP còn cung cấp các thông tin chi tiết về lịch thi IELTS và các địa điểm thi IELTS trên toàn quốc, giúp bạn dễ dàng đưa ra lựa chọn phù hợp.
Hãy đăng ký thi IELTS tại IDP ngay để trải nghiệm kỳ thi đạt chuẩn quốc tế, với đội ngũ hỗ trợ chuyên nghiệp và tận tình, giúp bạn đạt được kết quả như mong muốn.