Key Takeaways |
|---|
Thành ngữ Paint the town red dùng để chỉ việc ăn mừng, tiệc tùng, vui chơi hết mình. Cụm từ này xuất phát từ sự kiện có thật năm 1837 tại Melton Mowbray (Anh), khi một nhóm quý tộc say xỉn sơn đỏ khắp thị trấn để ăn mừng từ đó trở thành biểu tượng của niềm vui và sự phấn khích. Paint the town red thường dùng trong giao tiếp thân mật, khi kể về dịp ăn mừng, xả stress, hoặc sau khi đạt được thành tích hoặc thành công. Idioms tương tự: Let one’s hair down, have a blast, live it up, go out on the town đều mang nghĩa vui chơi, tận hưởng. Idioms trái nghĩa: Stay in, take it easy, have a quiet night in, keep a low profile dùng khi muốn nói ở nhà, nghỉ ngơi, không tiệc tùng. |
Trong các cuộc hội thoại tự nhiên, thành ngữ Paint the town red được sử dụng để nói về việc đi chơi, tiệc tùng và tận hưởng cuộc sống hết mình. Nhưng bạn có bao giờ thắc mắc vì sao lại là màu đỏ và làm thế nào để dùng idiom này một cách tự nhiên trong bài nói IELTS chưa? IDP sẽ cùng bạn khám phá nguồn gốc thú vị của thành ngữ này, phân tích ý nghĩa và cung cấp các ví dụ thực tế giúp bạn tự tin đưa Paint the town red vào bài nói IELTS của mình.
Sẵn sàng chinh phục kỳ thi IELTS cùng IDP với nhiều ưu đãi hấp dẫn.
1. Ý nghĩa của idiom Paint the town red là gì?
Thành ngữ Paint the town red có nghĩa là ăn mừng linh đình hoặc tiệc tùng náo nhiệt, thường là sau khi có một dịp đặc biệt hoặc đạt được thành tích nào đó.
Cụm từ này được dùng để mô tả một đêm vui chơi tưng bừng hoặc một buổi ăn mừng hoành tráng thông qua nhiều hoạt động xã hội như tổ chức tiệc tùng, uống rượu, nhảy múa cùng bạn bè và đôi khi làm những hành động ngẫu hứng để tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn.
Ví dụ:
It’s been a stressful week — let’s paint the town red tonight!
After finishing their exams, the students decided to paint the town red.
2. Nguồn gốc của thành ngữ Paint the town red
Theo nhiều ghi chép, cụm từ này xuất phát từ một sự kiện có thật tại thị trấn Melton Mowbray (Anh) vào năm 1837. Khi đó, một quý tộc nổi tiếng ăn chơi tên Marquess of Waterford cùng nhóm bạn thân đã quá chén sau một buổi tiệc linh đình. Trong cơn phấn khích, họ mang sơn đỏ đi khắp thị trấn tô đỏ cửa nhà, biển hiệu và cả các bức tượng công cộng.
Từ đó, idiom Paint the town red ra đời để chỉ hành động ăn mừng một cách ồn ào, sôi động, để lại “dấu ấn” rõ rệt như chính màu đỏ rực rỡ. Cụm từ này sau đó được phổ biến hóa và lan rộng ra khắp nước Anh rồi sang Mỹ, trở thành một cách nói ẩn dụ cho những cuộc vui bùng nổ, sôi động và tràn đầy năng lượng sau một thành công hoặc một sự kiện quan trọng.
3. Những ngữ cảnh sử dụng idiom Paint the town red
Dưới đây là những ngữ cảnh phổ biến nhất mà bạn có thể sử dụng thành ngữ này:
Ngữ cảnh | Ví dụ |
|---|---|
Sau khi đạt được thành tích hoặc thành công | After finishing their final exams, the students painted the town red. |
Khi muốn ăn mừng kỷ niệm hoặc một dịp đặc biệt | It's my best friend’s birthday — we’re going to paint the town red tonight! |
Khi muốn xả stress hoặc thư giãn sau thời gian mệt mỏi | It’s been a long week. Let’s paint the town red this weekend! |
Trong các cuộc trò chuyện thân mật hoặc kể chuyện vui | When my friends visit from abroad, we usually paint the town red and show them all the best spots in the city. |
4. Các idioms và từ đồng nghĩa - trái nghĩa với thành ngữ Paint the town red
Dưới đây là một số idioms và cụm từ đồng nghĩa - trái nghĩa với Paint the town red, giúp bạn đa dạng hóa cách diễn đạt khi giao tiếp:
4.1. Các idioms và từ đồng nghĩa với Paint the town red
Từ / Cấu trúc | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
Let one’s hair down | Thư giãn, xả stress , không gò bó | After working for weeks, I finally let my hair down at the weekend party. |
Have a blast | Rất vui, cực kỳ thích thú | We had a blast celebrating our graduation. |
Live it up | Tận hưởng cuộc sống, chi tiêu thoải mái để vui chơi | They really lived it up during their vacation in Bali. |
Party hard | Tiệc tùng hết mình, quẩy nhiệt tình | He loves to party hard whenever he gets the chance. |
Go out on the town | Ra ngoài đi chơi, dạo phố, ăn mừng | Let’s go out on the town tonight - it’s been ages since we last met. |
Blow off some steam | Xả stress, giải tỏa căng thẳng | After the exams, students need to blow off some steam. |
Celebrate in style | Tổ chức hoặc kỷ niệm một sự kiện hoặc thành tựu | They decided to celebrate in style by throwing a big party at a rooftop bar. |
4.2. Các idioms và từ trái nghĩa với Paint the town red
Idiom | Nghĩa | Ví dụ minh họa |
|---|---|---|
Stay in | Ở nhà, không ra ngoài đi chơi | Instead of painting the town red, we decided to stay in and watch movies. |
Call it a night | Kết thúc sớm, ngừng tiệc tùng | I was too tired, so I called it a night around 10 PM. |
Keep a low profile | Sống kín đáo, tránh nổi bật hoặc ồn ào | After the scandal, he decided to keep a low profile and stop partying. |
Take it easy | Nghỉ ngơi nhẹ nhàng, không hoạt động nhiều | After a long week, I just want to take it easy and stay at home. |
Stay home and chill | Ở nhà thư giãn, không ra ngoài | I don’t feel like going out tonight — I’ll just stay home and chill. |
Have a quiet night in | Dành buổi tối yên tĩnh ở nhà | We didn’t go clubbing; we had a quiet night in with some good food. |
5. Bài tập ứng dụng Idiom Paint the town red (có đáp án)
Bài tập 1: Điền Paint the town red vào mỗi câu dưới đây sao cho phù hợp với ngữ cảnh. (chia đúng thì nếu cần)
1. After the exam results came out, my friends and I decided to …………………………..
2. It’s my birthday tonight, so let’s ………………………….. !
3. They got promoted last week, and they ………………………….. to celebrate.
4. We haven’t gone out for months — it’s time to ………………………….. again.
5. When she passed her driving test, she and her friends ………………………….. all night.
6. After a long, stressful week, everyone just wanted to ………………………….. on Friday.
7. Once the wedding ceremony was over, the newlyweds ………………….. with their guests.
8. During the festival, people from all over the city came out to …………………………...
9. You’ve been studying so hard lately; you deserve to ………………………….. this weekend.
10. Instead of staying home, we went downtown and …………………………. until midnight.
Bài tập 2: Nối phần đầu câu (1–10) với phần kết hợp lý nhất (A–J) để tạo thành các câu sử dụng thành ngữ Paint the town red đúng ngữ cảnh.
Đầu câu | Kết câu |
|---|---|
1. The students promised their parents they would not 2. After getting the promotion, Jane felt she had to 3. They’ve been studying non-stop, so they deserve to 4. Next weekend, we are going to 5. His wife bought him a plane ticket so he could 6. We spent the whole week working, but Saturday night we 7. The whole neighborhood was ready to 8. The victorious team immediately went out to 9. On their first trip abroad, the couple decided to 10. The goal of the trip was just to | A. after months of hard work. B. to celebrate the end of their difficult semester. C. paint the town red in Paris. D. paint the town red. E. for his birthday. F. paint the town red after graduation. G. paint the town red. H. paint the town red with his college friends. I. paint the town red with a huge party. J. paint the town red every single night. |
Đáp án:
Bài tập 1: Điền Paint the town red vào mỗi câu dưới đây sao cho phù hợp với ngữ cảnh. (chia đúng thì nếu cần)
1. paint the town red
2. paint the town red
3. painted the town red
4. paint the town red
5. painted the town red
6. paint the town red
7. painted the town red
8. paint the town red
9. paint the town red
10. painted the town red
Bài tập 2: Nối phần đầu câu (1–10) với phần kết hợp lý nhất (A–J) để tạo thành các câu sử dụng thành ngữ Paint the town red đúng ngữ cảnh.
1. F 2. I 3. B 4. G 5. H | 6. A 7. D 8. E 9. C 10. J |
Cùng IDP mở rộng vốn idiom để nâng điểm IELTS Speaking
Tiếng Anh không chỉ là ngữ pháp và từ vựng – mà còn là cảm xúc, sắc thái và văn hóa ẩn trong từng thành ngữ. Hiểu được ý nghĩa và cách dùng của thành ngữ Paint the town red sẽ giúp bạn làm phong phú hơn vốn thành ngữ tiếng Anh, đồng thời diễn đạt cảm xúc tự nhiên và sinh động hơn trong giao tiếp. Hãy luyện tập cách lồng ghép thành ngữ này vào các câu chuyện cá nhân để bài nói của bạn trở nên ấn tượng hơn trong mắt giám khảo nhé.
Với những bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi IELTS, bạn có thể chủ động ôn luyện thêm thông qua các khóa học và tài liệu luyện thi chất lượng của IDP. Với hệ thống trung tâm hiện đại và đội ngũ hỗ trợ tận tâm, IDP cam kết mang đến cho bạn trải nghiệm ôn tập và thi IELTS dễ dàng, tin cậy và hiệu quả thông qua việc:
Lựa chọn hình thức thi phù hợp với điểm thi IELTS có chỉ trong vòng 2 ngày
Trải nghiệm phòng thi IELTS trên máy tính đạt chuẩn quốc tế
Nhận những ưu đãi hấp dẫn cùng tài liệu luyện thi độc quyền
Đăng ký thi IELTS cùng IDP ngay hoặc đến trung tâm gần nhất để được tư vấn miễn phí!