Avustralya Argosunu Anlamak

Suresh, Melbourne'e ilk taşındığında, Avustralyalıların kendilerine ait bir dilleri olup olmadığını merak ediyordu. Aslında İngilizce seviyesinin, anadili İngilizce olan kişilerle, aynı seviyede olduğunu bilsede, Land Down Under'da bir hafta geçirdikten sonra dili anlama yeteneğini sorgulamaya başladı ve ekledi. "Avustralya'ya geldiğinizde dikkatli olmalısınız çünkü cümleyi kısaltıp uzatarak tamamen başka anlama gelen bir kelime yaratabilirsiniz."

Aslen Hintli olan Suresh, üniversite kütüphanesinin bahçesinde bir arkadaşını beklerken komik bir olayı aktarıyordu. Tam o sırada kütüphanenin önünden geçen ve Avustralyalı bir öğrenci olan Harry, Suresh'i gördü ve "Nasıl gidiyor?" (How ya going) diye sordu. Daha sonra arkadaşının kasabaya nasıl gideceği konusunda endişelenmesine şaşıran Suresh, "Oraya yürüyorum" diye yanıtladı. Harry sadece şaşkın bir şekilde gülümsedi ve uzaklaştı. Ancak Suresh, Harry'nin neden ulaşım şeklini sorduğunu merak etti. Ne de olsa Harry’nin kendisini, kasabaya kadar arabayla götürmeye hiçte niyeti yoktu. Günler sonra Suresh, başka bir arkadaşına Harry ile karşılaşmasından bahsetti ve sonunda Harry'nin aslında "Nasılsın?" demek istediğini anladı.

Tıpkı Suresh ve Arj gibi, çoğumuzun kendi komik “Avustralya argosu” anekdotlarımız var. Eğer sizlerde bununla ilgili detayları merak ediyorsanız, aşağıdaki "Bogan" "Thongs" veya "Whoop Whoop" gibi kelimelerin unutulmaz hikayelerine bir göz atın.

Komik Avustralya argosu hikayeleri

Dünyanın pek çok yerinden insanlar, favori bir Aussie (Avustralya) argo kelimesi ya da terimi hakkında hikayelerini paylaştı.

Derly, 13 yıldır Avustralya'da yaşayan bir Kolombiyalı

Bir barda birkaç arkadaşımla birlikte oturuyordum ve "bogan" kelimesinin anlamını öğrenmek istiyordum. Bar çok gürültülüydü, bu yüzden arkadaşlarıma çok yüksek sesle “Bogan nedir?” diye sordum. Çevremdeki insanlardan ölüm bakışları alıyordum. Arkadaşım daha sonra açıklayacağına söz vererek hemen beni susturdu. O zaman neyi yanlış yaptığım hakkında hiçbir fikrim yoktu ama daha sonra bir barda bu soruyu sormanın benim için ne kadar inceliksiz bir hareket olduğunu anladım!

• Bogan: Konuşması, giyimi, tutumu ve davranışları inceliksiz veya sofistike olmayan kişiler için kullanılan bir Avustralya argosudur.

Ratna, 1 yıl Avustralya'da yaşayan bir Hintli

Meslektaşlarımdan biri Ulusal Peri Ekmeği için ekmek yaptığında, ona nasıl yaptığını sordum ve o da bana, “Beyaz ekmeğin üzerine tereyağı sür ve yüzlerce ve binlerce” dedi. Talimatları takip etmek oldukça basitti ancak bir sorun vardı. “Yüzlerce ve binlerce nedir?” diye sordum. Bu durum herkesi gülme krizine soktu!

• Hundreds and thousands: Şeker ve nişasta ile yapılan küçük toplardan oluşan dekoratif bir şekerleme, geleneksel olarak opak beyazdır, ancak günümüzde birçok renkte bulunmaktadır.

Jenna, 10 aydır Avustralya'da yaşayan bir Amerikalı

Bir keresinde biri bana "Have a nice arvo" demişti. Ve tek düşünebildiğim, "Bugün bir avokado yemeyi planlamıyorum fakat öyle olsa bile bunu nereden bilecekler ki?" oldu. Peki, "arvo"nun ne anlama geldiğini biliyor musunuz?

• Arvo: Öğleden sonra

Josephine, 5 yıldır Avustralya'da yaşan bir Filipinli.

Yıllar önce, Avrupa'yı sırt çantamla dolaştım. Ve bir gençlik yurdunda birkaç gün kaldım. Daha sonra kaldığım odayı paylaşmam gerekti ve sonunda Avustralya'dan iki öğrenciyle oda arkadaşı oldum. Banyo ve tuvaletlerimizi ortak kullanıyorduk. Yeni Aussie (Avustralyalı) arkadaşım duş almak için tangalarımı (thongs) ödünç alıp alamayacağını sordu. Neden benim tangamı kullanmak istediğini (iç çamaşırı demek istediğini varsaydım) ve ayrıca neden duşta kullanmak istediğini anlayamadığım için birkaç saniye sessiz kaldım. Tepkimi anladı ve çabucak "thongs"ın ne anlama geldiğini açıkladı! Vay canına!

• Thongs: Parmak arası terlik.

Raj, 4 yıldır Avustralya'da yaşayan bir Malezyalı

Meslektaşım öğle yemeğinde servis edilen yemeği “sweet as” olarak tanımladığında. Kendimi, “Ne kadar tatlı…?” diye düşünürken buldum. Daha sonra hiçbir açıklama yapılmadığından, bunun o eşsiz Avustralya argosu terimlerinden biri olduğunu fark ettim.

• Sweet as: harika ya da iyi, deyimini yoğunlaştırmak için kullanılır. En yaygın kullanım tatlı olsa da, herhangi bir sıfat da "as"ın önüne gelebilir. Örneğin; ne kadar şanslı, karanlık gibi, ne kadar yaratıcı ve güzel gibi.

Neena, 4 years in Australia, from Malaysia 

Now, I actually thought Woop Woop was a real town. I heard it in many conversations. And, I always wondered why so many people lived there, especially since everyone implied it was so far away from everywhere. For example, many often remarked, “John won’t join us for sure, he lives out in Woop Woop!” I actually “Googled” the location but was directed to a gift shop. My mum set me straight months later when I asked her about this mysterious town. 

• Woop Woop: isolated place, a name for any small town located far away.

Chin Wei, 3 yıldır Avustralya'da yaşayan bir Singapur'lu

Aussie argosunu benzersiz ve biraz anlaşılması güç buluyordum. Özellikle bazı kelimeler ve ifadeler beni tamamen şaşırttı. Çoğu insanın bana ne söylediği hakkında hiçbir fikrim yoktu. Bir gün, bir yurt etkinliğinde, yerel bir öğrenci hepimizin bir “goon bag’’ almak için içeri girmesini önerdi. Kibarca reddettim ve "Hayır teşekkür ederim, yeni bir çantaya ihtiyacım olduğunu düşünmüyorum. Nasıl bir çanta bu?"dedim. Söylediklerimi duyan herkes kahkahayı bastı! Sonunda, bunu neden bu kadar komik bulduklarını öğrendim.

• Goon bag: Şarap, genellikle ucuzdur ve fıçıda satılır.

Maran, 4 yıldır Avustralya'da yaşayan bir Hintli

Spor salonundaki kişisel antrenörüm beni çok zorluyordu. Tabi ki bu, oldukça olağan ve fitness hedeflerime bağlı kalmamı sağlıyan bir durumdu. Bana genellikle “Sadece son bir tekrar! Bunun için çalış, zorla kendini!” gibi şeyler söylerdi. Bir gün, uzun bir seanstan sonra çok yorulmuştum. Ve onun ne kadar sert davrandığı konusunda atıp tutarken birden bana, " Oh come on, stop carrying on like a pork chop.” (Hadi ama domuz pirzolası gibi devam etmeyi bırak) dedi. Fazla kilolu olduğumu ima ettiğini düşündüğüm için gücendim. Ve antrenmanımı bitirmemek için bir bahane aradım. Şimdi, bu konuda iyi niyetli olduğunu ve sağlıklı kalmamı istediğini daha iyi anlıyorum. Ama bedenim hakkında nahoş bir şey söylemesini kesinlikle hoş karşılamadım. Bunu, ona da söyledim. Ancak, bu ifadenin gerçekte ne anlama geldiğini açıklayınca kendimi aptal gibi hissettim. Çok güldük ama ben çok utandım.

• Carry on like a pork chop: Aptalca davranmak, yaygara yapmak, şikayet etmek.

Kaynak: Wikipedia, The Sydney Morning Herald ve YouTube

Amerikalı komedyen Arj Baker, Avustralya'ya hiç de yabancı biri değildir. 1998 yılına kadar, Avustralya komedi dünyasının önemli bir parçasıydı. Ve her yıl, sıcak havanın, mizah anlayışımızın ve benzersiz Aussie argomuzun tadını çıkarmak için kıyılarımıza gelirdi.

Daha sonra Arj, Avustralya'da bir kelime uydurup, bunun yanına kâr kalacağına düşündü. Ve bu teorisini hayata geçirmek için uydurulmuş bir kelimeyi, bir sohbete katarak test etti. Peki ama Nasıl!? Kullandığı kelime beş mobilya mağazasının lugatına girdi. Dükkan sahipleri ne zaman yanına gelip, “Bugün herhangi bir şey bulmanıza yardımcı olabilir miyim efendim?” dese, “Hayır teşekkürler, sadece biraz squidjeridge yiyorum” diye cevap verirdi. (Can I help you find anything today sir?”, he would answer “No thanks, I am just having a little squidjerididge). Beş esnafın beşi de gözünü bile kırpmadan, “Sorun değil dostum, bir şeye ihtiyacın olursa haber ver” dedi.