สำนวนภาษาอังกฤษ A-Z: พร้อมคำอธิบาย - พาร์ท 1

สำนวนภาษาอังกฤษ (Idiom) หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่าการอุปมาอุปไมย คือ สำนวนที่มีคำศัพท์ หรือประโยคขนาดสั้น ที่มีความหมายในเชิงเปรียบเปรย ซึ่งจะเป็นที่เข้าใจในหมู่ผู้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก ซึ่งความหมายของสำนวนนั้นจะแตกต่างจากความหมายหลักของคำศัพท์แต่ละคำที่ประกอบในสำนวน

สำหรับการสอบ IELTS Speaking ของคุณ การนำสำนวนภาษาอังกฤษมาใช้นั้นสำคัญมาก เพราะนี่คือสิ่งสำคัญที่อาจารย์ผู้คุมสอบมองหาในการประเมิณคะแนนของคุณ

ความหมาย

ล้มละลาย, เสียหาย, ล้มเหลว หรือมาถึงจุดจบ

Origin

สำนวนนี้มาจากการเปรียบเทียบกับปลาหรือสัตว์น้ำชนิดอื่นที่เมื่อตายแล้วจะหงายท้องในน้ำ

ตัวอย่างการใช้ประโยค

We must be prepared because if the merger deal doesn’t materialize, the company may go belly up.

ความหมาย

ทำสิ่งที่ไม่ยุติธรรม หรือไม่ทำตามกติกา

Origin

สำนวนนี้มาจากกีฬาชกมวยที่ผู้เล่นชกคู่ต่อสู้ในระดับที่ต่ำกว่าเข็มขัด ซึ่งเป็นการกระทำที่ผิดกติกา

ตัวอย่างการใช้ประโยค

His joke about Jason’s misfortune was below the belt.

ความหมาย

คุกเข่า โดยเฉพาะตอนที่วิงวอน ขอร้องบางอย่างหรือแสดงความเคารพอย่างสูง

Origin

Bended คือคำกริยาช่องที่ 3 ของคำว่า Bend ที่ถูกใช้อย่างแพร่หลายในปัจจุบัน ซึ่งในช่วงยุคกลางมักใช้คำกริยาช่องที่ 3 ของคำว่า Bend ด้วยคำว่า Bent แต่การผันกริยาด้วยรูปนี้ไม่นิยมแล้วในปัจจุบัน

ตัวอย่างการใช้ประโยค

Simon went down on bended knee and surprised Jenny with a marriage proposal.

ความหมาย

มาสายดีกว่าที่จะไม่มาเลย ทำอะไรช้ากว่ากำหนดเวลาดีกว่าที่จะไม่ทำอะไรเลย

Origin

สำนวนนี้มีที่มาจากภาษาละติน (Livy IV.ii potius sero quam nunquam) และเป็นที่รู้จักในรูปแบบภาษาอังกฤษในปัจจุบันตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 15

ตัวอย่างการใช้ประโยค

I didn’t know how to swim until I was 45, but better late than never.

ความหมาย

คอยจังหวะคอยโอกาสที่เหมาะสม

Origin

สำนวนนี้ใช้กริยา ‘to bide’ ในบริบทของการ ‘to wait for’ ซึ่งใช้มาตั้งแต่ A.D 950 และอยู่มาจนถึงปัจจุบัน

ตัวอย่างการใช้ประโยค

I am just biding my time, planning and looking for a property that’s perfect for my family.

ความหมาย

อกตัญญูกับคนที่เคยให้ความช่วยเหลือ

ตัวอย่างการใช้ประโยค

We couldn’t understand how Stacy could bite the hand that fed her.

ความหมาย

ยังไม่ได้รับการยอมรับ ไม่ได้รับการอนุมัติ

Origin

วลีนี้คาดว่ามีต้นกำเนิดมาจากหนังสือที่มีปกดำซึ่งมีหลักฐานเรื่องอื้อฉาวและการละเมิดของสงฆ์ถูกบันทึกโดยผู้บัญชาการของ Henry VIII ในช่วงทศวรรษ 1530 ก่อนการยุบอารามของอังกฤษ

ตัวอย่างการใช้ประโยค

I am quite sure I won’t be selected to represent the school as I ‘m in the coach’s black books at the moment.

ความหมาย

รีดเงินหรือทรัพยากรทั้งหมดจากใครบางคน

Origin

ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 17 คำว่า Bleeding หรือที่แปลว่า การตกเลือด ถูกใช้เป็นคำอุปมาเมื่อต้องการพูดถึงการรีดไถเงินจากใครบางคน ส่วนสีขาว (white) หมายถึงผลทางจิตวิทยาของการสูญเสียเลือด

ตัวอย่างการใช้ประโยค

Private medical costs are bleeding us dry.

ความหมาย

การรู้สึกเห็นอกเห็นใจอีกฝ่ายเป็นอย่างมาก หรือสามารถใช้พูดในการเหน็บแนมเพื่อสื่อความหมายในทางตรงข้าม ซึ่งสามารถแปลได้ว่า ทำร้ายจิตใจทำให้เสียใจเป็นอย่างมาก

Origin

ชอเซอร์และเชคสเปียร์ใช้สำนวนนี้เพื่อแสดงความปวดร้าวใจอย่างมาก แต่ปัจจุบันมักถูกใช้ในเชิงประชดประชัน ซึ่งบ่งบอกถึงความเชื่อของผู้พูดที่ว่าบุคคลที่ถูกกล่าวถึงไม่สมควรได้รับความเห็นใจอย่างที่พวกเขาต้องการ

ตัวอย่างการใช้ประโยค

My heart bleeds for Nathan who missed his chance to meet his sister who was given up for adoption 10 years ago.

ความหมาย

สายตาฝ้าฟาง

Origin

สำนวนนี้คาดว่าเกิดจากนิสัยการออกหากินเวลากลางคืนของค้างคาวและการกระพือปีกที่สับสนหากมันถูกรบกวนด้วยแสงในตอนกลางวัน กลุ่มสำนวนในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 มีสำนวนนี้อยู่ในรูป "blind as a bat at noon" เนื่องด้วยสายตาที่ไม่ดีของค้างคาว (และแย่กว่านั้นคือตัวตุ่น) นั้นเป็นที่เลื่องลือมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 16

ตัวอย่างการใช้ประโยค

Chin is blind as a bat without her glasses.

แหล่งข้อมูล: Oxford Dictionary of Idioms; The Free Dictionary 

การทดสอบทักษะการพูดใน IELTS เหมือนกับการสนทนาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน คุณอาจสังเกตได้ว่าเจ้าของภาษาจำนวนมากใช้สำนวนภาษาอังกฤษในบทสนาประจำวัน หากคุณต้องการคะแนนที่สูงขึ้นสำหรับการ IELTS คุณควรนำสำนวนมาใช้ในการสอบพูดด้วย (และควรใช้อย่างถูกต้อง) ซึ่งในบทความ Idioms A-Z ถัดไป คุณจะได้เรียนรู้สำนวนที่ถูกใช้อย่างแพร่หลายและพบบ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ