¿Cuál es el formato correcto para escribir una fecha en inglés? La respuesta depende de si estás redactando una carta formal o una nota informal, y de si utilizas el formato británico o estadounidense. Como se muestra en los ejemplos a continuación, una misma fecha puede escribirse de varias maneras. Como regla general, cuanto más elaborado sea el formato de la fecha, más formal será.
El formato de fecha en inglés británico
En el inglés británico, que es la variante de inglés utilizada principalmente en Australia, el día se escribe antes del mes y luego se añade el año. Por ejemplo, el sexto día del mes de septiembre del año 2019 puede escribirse de las siguientes formas (de menor a mayor formalidad):
6 Sept
6 de septiembre
6 de septiembre de 2019
6.º de septiembre de 2019
el 6 de septiembre de 2019
el 6 de septiembre de 2019
Las dos últimas opciones son más formales. En inglés, el uso de “the” y “of” es opcional, pero si se utiliza uno, deben utilizarse ambos. Por lo tanto, es incorrecto decir solamente “6th of September” o “the 6th September”.En cuanto al año, las comas no son necesarias al escribir la fecha en inglés británico, aunque algunas personas prefieren utilizarlas por estilo.Si deseas añadir el nombre del día de la semana, este debe aparecer antes de la fecha y puede separarse con una coma o combinarse con “the” y “of”.
Sábado, 13 de abril de 2019
Sábado, 13 de abril de 2019
¿Cómo escribir la fecha con números?
Si prefieres abreviar la fecha, puedes utilizar los siguientes formatos en inglés británico. Una vez más, primero se escribe el día, luego el mes y finalmente el año.
6/9/19 o 6.9.19 o 6-9-19
06/09/2019 o 06.09.2019 o 06-09-2019
6 Sept 2019 o 6-Sept-19
El separador más utilizado cuando la fecha se escribe solo con números es la barra inclinada (/). Sin embargo, también pueden utilizarse el guion (-) o el punto (.).
El formato de fecha en inglés estadounidense
Cuando escribes la fecha en inglés estadounidense, normalmente el mes va primero, seguido del día y luego del año. Si usamos el mismo ejemplo anterior, el 6 de septiembre de 2019, la fecha en inglés estadounidense se escribiría de las siguientes maneras:
Sept 6
September 6
September 6, 2019
Monday, September 6, 2019
Las fechas escritas como April the 13th o April 13th no son incorrectas, pero son menos comunes en el inglés estadounidense.
¿Cómo escribir la fecha con números?
En inglés estadounidense, si quieres escribir la fecha utilizando únicamente números, debes seguir el siguiente formato. También en este caso, el mes va primero, seguido del día y luego del año.
04/13/19 o 04.13.19 o 04-13-19
04/13/2019 o 04.13.2019 o 04-13-2019
Apr. 13, 2019
Otros formatos de fecha
El estándar internacional
Con el fin de evitar confusiones entre las personas que utilizan el formato de fecha británico y quienes usan el formato estadounidense, se desarrolló un estándar internacional. Si una persona en Australia escribe el 3 de febrero de 2019 como 03/02/2019, pero una persona en Estados Unidos escribe esa misma fecha como 02/03/2019, ¿quién tiene razón?
El estándar internacional recomienda escribir la fecha comenzando por el año, seguido del mes y luego el día: AAAA-MM-DD. Así, si tanto australianos como estadounidenses utilizaran este formato, ambos escribirían la fecha como 2019-02-03.
Escribir la fecha de esta manera evita confusiones al colocar el año primero. Gran parte de Asia utiliza este formato al escribir fechas. Por ejemplo:
1 de enero de 2018 se escribiría como 2018 enero 1. (¿Notaste que no lleva coma?)
Uso del formato de fecha correcto en IELTS
Independientemente del formato que utilices, en inglés británico las fechas suelen escribirse en el orden día – mes – año, mientras que en inglés estadounidense se escriben en el orden mes – día – año. Para IELTS, puedes utilizar cualquiera de los dos formatos.
El formato correcto de fecha para IELTS Writing
Para IELTS, no importa si utilizas la ortografía del inglés estadounidense o la del inglés británico. Ambas son válidas. Sin embargo, debes prestar atención al tono de tu carta: escribir un correo a un amigo es diferente a escribir una carta formal a tu empleador. El formato de la fecha que utilices debe ser apropiado para el tono de la carta. Por ejemplo, en una carta formal no deberías usar contracciones (deberías escribir cannot en lugar de can’t, o would not en lugar de wouldn’t). Si la tarea de Writing de IELTS te indica comenzar con “Dear Sir or Madam” (lo que indica que es una carta formal), deberías intentar utilizar un formato de fecha formal.
Consejo para IELTS Writing: Con la excepción de May y June, los meses pueden abreviarse de la siguiente manera: Jan, Feb, Mar, Apr, Jul, Aug, Sept/Sep, Oct, Nov, Dec.
En inglés formal, ya sea estadounidense o británico, nunca debes omitir el año (por ejemplo, 20 November o November 20). También conviene evitar escribir la fecha únicamente con números (por ejemplo, 20/11/2019 o 11/20/2019). Si estuvieras redactando una carta formal de negocios, lo ideal sería escribir la fecha completa, incluyendo el nombre completo del mes. En inglés británico, podrías escribir la fecha como 6th September 2019. En inglés estadounidense, podrías escribir September 6, 2019.
Consejo para IELTS Writing: Recuerda que la primera letra de cada mes siempre se escribe con mayúscula.
Fechas en escritura informal Si tu tarea requiere una respuesta menos formal (por ejemplo, una carta a un amigo), puedes utilizar un formato de fecha más corto. Normalmente, este formato usa solo números separados por puntos o barras, en lugar de escribir el nombre del mes. También es aceptable abreviar el año, como en los siguientes ejemplos:
23.10.19
23/10/2019
También puedes escribir la fecha usando el nombre del mes abreviado para ahorrar espacio:
8 December 2019 → 8 Dec 2019
7 October → 7 Oct
Si no estás seguro de cómo abordar la sección de Writing del IELTS, busca orientación profesional y recibe apoyo para ayudarte a mejorar tu puntuación en el examen.
El formato correcto de fecha para IELTS Listening
El primer consejo para tu examen de Listening: presta mucha atención a los límites de palabras. Si una pregunta indica: “Write no more than two words” (Escribe no más de dos palabras), escribir más de dos palabras hará que no recibas ningún punto por esa respuesta, incluso si algunas de las palabras son correctas.
Cuando escribas fechas como respuesta a una pregunta, recuerda que existen varias formas correctas de escribirlas (por ejemplo, 24th April, April 24 y 24 April son todas correctas).
Un segundo consejo: al escribir fechas en el examen IELTS Listening, puedes usar formatos numéricos como 19/02 o 02/19 (para el 19 de febrero). Esto te ayuda a evitar errores de ortografía y cumple con las preguntas que permiten respuestas de una sola palabra.
¿Necesitas más práctica para IELTS Listening? Consulta nuestro material de preparación gratuito en línea o participa en una IELTS Masterclass cerca de ti.
El formato correcto de fecha para IELTS Speaking
Decir una fecha en inglés a veces es diferente de cómo se escribe. En inglés hablado, siempre se utilizan números ordinales para las fechas. Los números ordinales indican el orden o la posición de algo. Normalmente terminan en “th”. Por ejemplo, four → fourth (o 4 → 4th) y two → second (o 2 → 2nd). Como ya vimos, en inglés escrito puedes usar un número normal (cardinal) sin agregar “th”, “st”, etc. Aunque no aparezca por escrito, al hablar siempre se pronuncia como número ordinal. En inglés estadounidense, no es común añadir “-th” al número cuando se escribe una fecha.
Consejo para el examen de Speaking:
Practica la pronunciación de los números para asegurarte de que tu mensaje sea claro. Algunos números pueden sonar muy parecidos cuando se pronuncian, así que asegúrate de decirlos con claridad, por ejemplo: “Thirty” y “Thirteen”, “Forty” y “Fourteen”, “Fifty” y “Fifteen”, etc.
Veamos cómo puedes decir correctamente una fecha en tu examen IELTS Speaking:
30 March 1993
Inglés estadounidense: ‘March the thirtieth, nineteen ninety-three’ o ‘March thirtieth, nineteen ninety-three’ Inglés británico: ‘the thirtieth of March, nineteen ninety-three’
1 December 2017
Inglés estadounidense: ‘December the first, twenty seventeen’ o ‘December first, two thousand and seventeen’ Inglés británico: ‘the first of December, twenty seventeen’ ¿Cómo se dicen los años en inglés? Cuando hablas de años, estas son algunas formas correctas de decirlos en inglés:
1100 = ‘eleven hundred’
1309 = ‘thirteen hundred and nine’ o ‘thirteen ‘oh’ nine’
1678 = ‘sixteen (hundred and) seventy-eight’
1910 = ‘nineteen (hundred and) ten’
1946 = ‘nineteen (hundred and) forty-six’
2000 = ‘two thousand’
2007 = ‘two thousand and seven’ o ‘twenty ‘oh’ seven’
2019 = ‘two thousand and nineteen’ o ‘twenty nineteen’